アメリカでは、MySpace を抜いて、Facebookがメジャーなソーシャルネットワークサイトとなりました。私も、パーティの招待とか、パーティ写真の掲載とかに活用しておりますので、お世話になっております。

Facebook は、細かいレベルで公開・非公開の設定ができるようにはなっているんですが、初期設定ではすべてが公開モードになってるんじゃないかと思います。このあたりがイヤで、面倒でもちまちまと変更を入れていかないといけないわけですが、多分、そんなこと自体、まず知らないんじゃん？なレベルな、こんな大失敗をしちゃった人がいます！

本当は、メールで送らなきゃいけないような内容を自分のWallに書き込んじゃったんですねっ！

日本語訳しちゃうと、（スパムコメントが激増しそうな気もしますが、）こんな感じの内容です。

マイケル、ありがとう。私も楽しかったわ！私のもうひとつの子猫ちゃんをエンジョイしてくれたみたいで嬉しいわ ;) 最近すっかりご無沙汰だったのよぉ。だから、あなたみたいに強くてパワフルな人に長い長い禁欲生活の後に突かれるなんて素敵なサプライズ… このメッセージがあなたを怖がらせませんようにっ！ただ、私があなたとどんなにすばらしい時を過ごしたかって言うのを知ってもらいたいだけ。私の”愛の洞穴”は、永久にあなたのもの…

(ちょっと翻訳を変えてみますた。)

“the love-cave-between-my-legs”なんて、わたしゃ絶対に言えないわよっ！てか、吹くわ、口に出したとたんに！70年代のポルノみたいじゃないのよ！爆

しかも、この方、Relationship Status: Engaged!

婚約者に内緒でこんなことしたのかしらっ！

怖いっちゅーのよっ！てか、メールが出せるのに、自分のWallにこんなこと載せちゃうってあるかしら？メールのページじゃなくて自分のStatusに書いちゃって、クリックするボタンは、”Share”って書いてあるのに！

で、Facebook を見てみると

image

そう！What’s on your mind? ね！この言葉に誘導されてうっかり書き込んじゃったんでしょうかっ！

それはともかく、さらに自分のWallに「どうやって削除したらいいのかしら!」とか書き込んじゃって、傷を広げているような気がします。

ああ…